關於佛典校勘之探討,與近代對古譯佛典進行新式標點的成果之評論。
《雜阿含1077經》卷38:「沙門尚[*]駃行, 而言我常住, 我今疲勌住, 說言汝不住, 沙門說云何, 我住汝不住?」」(CBETA, T02, no. 99, p. 280, c29-p. 281, a2)[*8-1]駃=駛【宋】*【元】*【明】*。
「勌」為罕用的僻字。
其實,明《嘉興藏》用「倦」字,可以附註,以便例初學者。
沒有留言:
張貼留言