2015年6月28日 星期日

法集要

1. 這是「偽譯」嗎?法賢有據梵本翻譯嗎?

2. 多少 verses 是抄自 T210?多少 verses 是抄自 T212?

3. 多少 verses 是 T212 所無而 T213 獨有?

4. 多少 verses 是 T210 所無而 T213 獨有?

5. 多少 verses 是 Udv 所無而 T213 獨有?

6. 多少 verses 是 T210 & T212 都有而 T213 獨無?

7. 多少 verses 是改正 T210 的舊譯?

8. 多少 verses 是改正 T212 的舊譯?

9. 多少 verses 是 T213 獨有的音譯?

10. T212 的誤譯 or T212 的抄寫訛誤

11. 既有翻譯,也有抄襲,不完全與 Udv, T212 相同,如何解釋這樣的現象?

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

沒有留言:

張貼留言