1670A《那先比丘經》

1670A《那先比丘經》卷2：「那先言。愚人作惡得殃大。智人作惡得殃小。王言不知。那先言。王言我國治法。大臣有過則罪之重。小民有過罪之。是故我知智者作過惡得殃大。愚者作惡得殃小。」(CBETA, T32, no. 1670A, p. 702, b29-c4)

---------
上面所引述這一段，有兩處「那先言」，有兩處「王言」，不容易下標點符號。
方廣錩老師提起，實際上《大正藏》的紙本是作「大臣有過則罪之重。小民有過罪之囗。是故我知智者作過惡得殃大。愚者作惡得殃小。」
如照片所示。
此一空格(囗)，實際上是「輕」字。
我們還有另一本可以參考。
所以「王言不知」四字，其實是「王言不如」。
1670B《那先比丘經》卷3：「那先言。愚人作惡得殃大。智人作惡得殃小。王言不如。那先言。王言我國治法大臣有過則罪之重。愚民有過則罪之輕。是故智者作惡得殃大。愚者作惡得殃小。那先問王。」(CBETA, T32, no. 1670B, p. 718, a19-23)。
------------
標點如下：
那先言：「愚人作惡得殃大，智人作惡得殃小。」
王言：「不如那先言。」
王言：「我國治法，大臣有過則罪之重；小民有過罪之輕。是故我知，智者作過惡得殃大；愚者作惡得殃小。」