關於佛典校勘之探討,與近代對古譯佛典進行新式標點的成果之評論。
CBETA標點《阿毘曇五法行經》卷1:「計念為何等。異意大為計。意微為念。計念是為異。」(CBETA, T28, no. 1557, p. 999, b6-7)。
實際應作:「計、念為何等異?意大為計,意微為念,計、念是為異。」
沒有留言:
張貼留言